1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(homem grunhindo,
correntes de saco de pancadas chocalhando)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(música sombria e tensa)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(grunhido alto)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(grunhido alto)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(metralhadoras disparando)
- Não se mexa!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(gritos abafados distantes)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(picos de música sinistra
então desaparece)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(música estridente e sinistra aumenta)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(música desaparece)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(cliques mais leves)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Não vou perguntar como te encontrei?

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Você pode encontrar qualquer um hoje em dia.
Não é tão impressionante.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Sim. Suponha que seja
bastante justo, não é?

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Olha, Knox está vivo.
E nós o encontramos.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Então, estamos juntando
uma equipe para salvar sua bunda.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Precisamos de um quarto.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Mais importante ainda,
Preciso de um homem de ponta.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Você é o único em quem confio.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
E você é o único
que funcionou na unidade,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
na época em que Knox ainda estava por perto.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Sim, eu lembro.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
O resto deles está morto
por sua causa.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Precisamos
para trazê-lo para casa, companheiro.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Wade e Jace concordam com isso?
- Claro que sim.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Nós não vamos
deixe um homem para trás.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Deixe-me fazer algo
claro para você.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Minha consciência está limpa.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Afeganistão...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
essa merda estava em você
e Anderson,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
e mais ninguém.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Knox concordaria comigo.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Ele era um bom homem.
- Ele é um bom homem.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
É por isso que precisamos
para trazê-lo para casa.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Olha, aqui está um endereço.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Se você decidir se juntar a nós,
e espero que você faça,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
me encontre lá amanhã de manhã.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Foi bom ver
você de novo, Marcus.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(música tensa)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(sirene toca brevemente)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(música sombria)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(sirenes distantes tocando)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(gritando)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(gritos, tiros de metralhadora)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(ondas correndo)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(música suave e tensa)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- E agora, Briggs?

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Vamos para o México.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Nós estamos indo para uma cidade
chamado Durango.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
A partir daí, meio dia de caminhada.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Como vamos entrar?

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- É uma operação secreta,
arrebatar e agarrar.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Anderson está envolvido nisso?
- Ela é.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Quando partimos?
- Agora mesmo.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(avião ruge acima)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- E eu acho que é isso,
Capitão.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Sim, é isso.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Anderson, temos confirmação
na instalação. Sobre.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Entendido.
Prossiga para a instalação.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Wade, Jace,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
apresentar-se a esta posição
e vigiar.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Marcus e eu seguiremos em frente
para a instalação. Entendido?

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Wade, pelo rádio): Muito bem.</i>
<i>Estamos a caminho.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Roger isso. Saindo agora.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(música suave e tensa continua)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Anderson): Dois Tangos
estão se aproximando.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Use seu critério.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(em espanhol)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- eu vou levar
o da direita.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Você pega o da esquerda.
- Entendido.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(compilações musicais)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(balas zunindo)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Claro.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Ambos os alvos</i>
<i>neutralizado.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Anderson): Eles são cartel?</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Afirmativo.</i>
<i>(Anderson): Roger, capitão.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Nenhum sinal de vida
por fora, capitão.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Briggs): Legal, Anderson.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Anderson): Prossiga
com cautela.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Briggs): Wade, siga em frente</i>
<i>para a instalação.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Wade): Roger, isso.</i>
<i>Prosseguindo para a instalação.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Você entrou</i>
<i>o nível principal da instalação.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Você deve ter pontos de entrada</i>
<i>para os andares superiores e inferiores</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>a partir daí.</i>
(Briggs): Roger, Anderson.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Segure para a esquerda, empurre para a direita.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Mover.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Claro.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Ir.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Anderson): Capitão,</i>
<i>faça o que puder</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>para descobrir o paradeiro dele.</i>
<i>Reúna todas as informações que puder.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Afirmativo.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(radar apitando)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Sala à direita.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(música tensa)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Claro. Subindo as escadas.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Claro.
<i>(Anderson): Você ligou</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>a segunda história ainda,</i>
<i>Capitão?</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Briggs): Rogério.
O segundo andar está livre.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Algum sinal do Tango 6?
<i>(Briggs): Nenhum sinal do Tango 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Continuando.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Mantenham-se firmes, rapazes.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Você consegue sentir o cheiro disso?

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Porra. Você está vendo isso?

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Vá ou morra. É um aviso.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Esse é o Knox, capitão?

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Não, não é.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Knox não teria
saiu assim.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Nós vamos encontrá-lo.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Tudo bem. Por minha conta, rapazes.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(música baixa e sinistra)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(inspirar e expirar profundamente)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(edifício musical sinistro)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(carne esmagada)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Anderson): Estamos lendo isso</i>
<i>existem vários</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>tangos à frente. Você está se aproximando.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(homens rindo,
falando espanhol)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(a conversa indistinta continua)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(apito)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(apito)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(música tensa)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(mordaça abafada)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
- Nem pense nisso.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(em espanhol)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(tosse)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Última chance, compadres.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Briggs): Marcus,
cale a boca deles.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Tudo bem, levante-os.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(suspiros)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(bala zunindo)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(gorgolejando)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Briggs): Ele está sangrando muito
porra demais. Droga!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Exceto por estes, ele está limpo.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Não quero desperdiçá-los, certo?

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Ele não tem nada, Briggs.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Isso não parece certo.
Algo está errado.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Temos mais dois níveis
limpar

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
e precisamos continuar andando.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Contato.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Briggs): Anderson,
contato. Sobre.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Entendido.
Você está livre para se envolver.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(óculos zumbindo)
<i>- Roger isso. Escurecendo.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(música tensa)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(bip)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Ei!
(tiro)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(tiros)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(grunhidos)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Mova-se.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Briggs): Espingarda. Proteja-se.
(rajadas de espingarda)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(tiro automático)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Claro.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Capitão.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Vimos vários tangos</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
indo para a instalação
agora mesmo.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Você está ficando sem tempo.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Afirmativo.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Qual é o plano, capitão?

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Este lugar me dá arrepios.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Que diabos
é esse lugar?

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Costumava ser uma igreja.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Eu te disse.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Quieto.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Anderson): Algum sinal do Tango 6?</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Não, mas não estamos sozinhos.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Caia no chão!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Eu vou atirar em você!
Você entende?!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(respiração oca)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Vários tangos.
Devemos nos envolver?

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Briggs, o que foi?
O que você vê?

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Eu tenho um cara
subindo as escadas.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Identifique-se agora mesmo!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Abaixe essa merda!
Abaixe essa merda!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Granadas, desçam!
- Abra fogo!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(tiros)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(explosão alta)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(toque agudo)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(grito abafado e ecoando)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(música distorcida)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Briggs!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Eu preciso que você pegue sua bunda
na porra do chão!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(tiro)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(sufocando)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Anderson): Capitão Briggs,</i>
<i>você pode me ouvir?</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(inspiração oca)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Repito, você pode me ouvir?

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Briggs): Morra! Morra, porra!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
-Wade? Marcos? Você copia?

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(grunhidos)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(música distorcida continua)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(engasgo abafado)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(tosse)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(respiração abafada)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(tiro)
- Anderson, você está ouvindo?

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Anderson? Alguém?

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(grunhidos)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Capitão Briggs,
você pode me ouvir?

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Eles não podem ouvir você.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Nossa comunicação
foi cortado.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Marcos!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Bem, então faça o seu trabalho
e pegue-os

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
online novamente comigo.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Nós somos tudo que eles têm,
pelo amor de Cristo.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(toque agudo)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(rajadas de armas)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(tosse)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(monitor apitando)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(suspira)
Foda-se isso. Deus.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
General, senhor, preciso falar
com você. É urgente.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Sim, estarei com você
daqui a pouco, Agente Anderson.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Isaac, você pode puxar
isso está no radar?

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Sim, senhor.
- Nós os perdemos.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Toda a equipe ficou escura.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Se eu conseguir uma equipe de evacuação
agora mesmo,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
eles ainda podem ter uma chance.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
- O que você quer dizer
a equipe ficou escura?

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- As comunicações ficaram escuras.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Dê ao agente e eu
um momento, sim?

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Sim, senhor.
- Caminhe comigo.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Anderson): Passamos meses
rastreá-los,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
explorando a área,
rastreando Knox.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Geral): Este não é o primeiro
vez que eles se envolveram

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
com as forças do cartel.
- Se eu conseguir

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
uma equipe de extração,
qualquer um que você quiser.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Esses SEALs foram
sua equipe de extração!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Eles foram enviados para pegar Knox.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Como posso justificar o envio
mais nenhum homem

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
por causa dessa perseguição inútil?
- Você sabe muito bem por quê.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Já se passaram três anos.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
O Tenente Knox tornou-se
nada mais do que um Pé Grande.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Se essa equipe SEAL for KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
por causa de sua negligência,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Eu prometo, essa caça aos fantasmas
terminará agora.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Não vou autorizar mais nenhum homem
morrendo por causa disso.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(música intensa ressoando)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(gritos distorcidos)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(homem): Nós nunca paramos de brigar.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Marco.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(ofegante)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Marco.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(ofegante)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Esses cachorros perseguindo carros.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(música calma toca brevemente)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(pássaros cantando)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(homem): Marcus, você é um lobo.</i>
<i>Você é um lobo.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(respirando pesadamente)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Ele está ferido?

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Não. Um ficou ferido.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Não.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Eles saíram
sem lutar,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
mas fizemos o que tínhamos que fazer.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- E o que virá
desta coisa?

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Sinto muito, senhor.
Eu não pensei que nós...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(engasgos abafados)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(homem): Nós nunca paramos de brigar.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Dê-lhe comida aos cães.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Coloque-o com os outros.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Cômodo gostaria de ver
como ele se sai na arena.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(picos de música sinistra
então desaparece)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Já era hora.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Então, qual é a natureza
desta crise, Sarah?

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Eu tenho quatro MIA,
ao norte de Durango.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Suspeitamos do Cartel de Sinaloa
estão envolvidos.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Por que a CIA ou os militares não
feito alguma coisa sobre isso?

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- É uma longa história.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Você sabe, eu posso sentir cheiro de merda
em vocês, americanos

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
como um cachorro em um chiqueiro,
e eu não gosto disso.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Seja quem for,
seja lá o que for,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
precisamos ter certeza
que esses SEALs não sofram

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
o mesmo destino
como a equipe de Knox fez.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(cheira)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Cem mil cada.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
- Concordamos em 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Agora, qual é um dos seus
Provérbios americanos,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
"coragem líquida"?

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Bem, digamos apenas no México
temos <i>coração de dinheiro.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Cem mil.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Tudo bem.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Mas é melhor que seus homens tenham um desempenho melhor.
Não é meia-boca.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Quando eu te decepcionei?

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(falando espanhol)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Morreu, Americano?
- Você quer acabar

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
como seu amigo?
A equipe vencerá.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Rapaz...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
não há necessidade disso.
Apenas nos leve até ele.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Marcus, Briggs, venham aqui.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(música sombria e pesada)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(homens gritando com raiva)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- O que está acontecendo, capitão?

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Apenas continue andando
e siga minha liderança.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Que porra é esse lugar?

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(homem grita ao fundo)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(grunhido)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Seu pedaço de merda! Idiota.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(homem cantarolando
A Bandeira Star-Spangled profundamente)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Jace): Marcus! Briggs!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Me ajude! Wade, me ajude!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Vamos, cara, sai de cima de mim.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Isso é besteira.
Vai se foder, cara.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(grunhido)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(câmera zumbe)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Agora você pode dar
as pessoas o olho.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
eu não sou muito
para o serviço de fãs,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
mas... então são os fãs...
- Não, não, não! Briggs!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...pague muito por isso.
- Não consigo ver, porra!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Agora, talvez gentileza
será algo novo.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Você apenas...
(grunhidos de esforço)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(homem gritando)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(risos distorcidos)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Seus malditos doentes!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Que diabos é isso?
O que você fez com ele?!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Hum. Momento perfeito.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Jace): Briggs...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Traga isso para mim.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Jace tossindo)
(Jace): Me ajude.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Me ajude. Me ajude.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(grunhidos)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Por favor...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Espere um pouco, Jace.
Nós vamos tirar você daqui.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Você me ouviu?
Nós vamos tirar você daqui.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(gemido de dor)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(grunhido)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Ah, olhe isso.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Jace): Ai! Porra!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Leve-o embora.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Jace): Marcus! Wade! Me ajude!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Não. Não. Para onde você está me levando?

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Para onde você está me levando?

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(chora de dor)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Para onde o estão levando?

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Deixe-o.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Isso é... isso é algum
tipo de transmissão ao vivo?

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Se houver alguma coisa
vocês, americanos, têm em comum,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
é que você é tudo
tão hipócrita.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Você assiste dor e violência
em suas televisões todos os dias.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Você gasta milhões e milhões
de dólares

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
fazendo sucesso em Hollywood.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Exatamente como as pessoas gostam.
Certo?

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Não há chance de você perder

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
para tornar a violência mais...
teatral.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Mas há um problema.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Nada disso é real.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
É vergonhoso. Verdadeiramente.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Então é isso?

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Você vai nos torturar
para seus pequenos filmes de rapé?

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
-Ah, não. Não.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Você merece um papel maior do que
apenas ser

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
cortado em pedaços
como seu amiguinho inútil.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- De novo. De novo. Diga de novo.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
eu juro que vou rasgar
sua língua para fora

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
e alimentá-lo para você, droga.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Você acha que pode
quebrar minha mandíbula?

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Coloque sua mão na minha garganta
e arrancar minha língua?

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Realmente?

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(risada sardônica)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Isso seria impressionante!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Na verdade,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Eu imploro que você faça isso
para um dos meus homens com quem você luta.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
- O que você está falando?

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Certamente homens da sua natureza

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
ouvi falar do grande
gladiadores de Roma.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Você vai nos fazer brigar
como gladiadores?

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(risos)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
O que é isso?
Isso é algum tipo de piada?

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- E Jace?

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Por que você está torturando ele
e não nós?

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(respirando pesadamente)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Há tanto
você pode fazer isso com um cervo ferido.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Somente tanto dinheiro que pode ser
feito com a venda de carne contaminada.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Mas se você vender a carne
para o comprador certo,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
por exemplo,
um fazendeiro que precisa de algo

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
barato para alimentar seus cães,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
você ainda vai conseguir
vale o seu dinheiro.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Seu amigo veio até nós
como um produto contaminado,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
infelizmente porque
do nosso pouco profissionalismo.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Já superamos
15 milhões de euros.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Seu amigo foi
um sucesso estrondoso.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Não se preocupe, meu filho.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Suficiente!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Leve-me até ele.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Para quem, capitão?

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Leve-me para Knox. Agora.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Hum. Eu vejo.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Infelizmente,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
você não será capaz de vê-lo

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
até você passar
o primeiro toque.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Nenhum de vocês será capaz
para ver o Tenente Knox

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
até que você prove seu valor.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Ele falou de você...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
com bastante frequência, na verdade.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Ele me contou sobre o Afeganistão.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
As batalhas que vocês dois travaram
juntos.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
A morte de seus homens.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
A experiência de quase morte
ele experimentou

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
através do seu...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
... descuido.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Você veio até aqui,
só para ele.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
O que você acha que vai acontecer
depois de ficar cara a cara

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
com ele depois de todo esse tempo?

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Acho que você terá
esperar para ver, hein?

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(rindo)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Seu comportamento é simplesmente...
inegável.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
Devo admitir,
você ajusta a descrição dele a um T.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(expirar profundamente)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Mas agora devo perguntar...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
você está pronto para lutar
pela sua vida mais uma vez?

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Ah, estamos prontos.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(risada sardônica)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(batendo palmas)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Então vamos deixar
os jogos começam!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Então, você precisa me contar
o que realmente está acontecendo aqui.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Você está sendo pago.
É um trabalho.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
O que mais você precisa saber?

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- O diabo está nos detalhes.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(bala zunindo)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Que porra foi essa?

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Sniper no cume no meu dez.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(arma de galos)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(rajadas de tiros)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(grunhidos)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Dê-nos cobertura, pessoal. Me siga.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(música tensa)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(tiros zunindo)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(arma de galos)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(rajadas de tiros)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(música desaparece)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(pássaros cantando suavemente)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(música sinistra)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Açougueiro): Cada um de vocês
será colocado

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
no sorteio da luta
individualmente.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Seu oponente está encarregado
com uma missão,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
e uma missão apenas:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
bater em você até que você morra.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Como gladiador,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
você vai lutar na arena

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
até que você tenha derrotado
seu oponente.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Até que você tenha...
massacrou seu oponente.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Em homenagem ao grande
jogos de Roma,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
você também terá a honra
de observar seus camaradas

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
lutar até a morte.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(breve risada)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Mas...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
se algum de vocês
tenta intervir...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
você será baleado à vista.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Agora, há alguma dúvida,
senhores?

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(homens gritando ao fundo)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Que lugar é esse?

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Sua curiosidade
é muito admirável.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Mas...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Eu economizaria meu fôlego,
se eu fosse você.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- E quem é você?

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
E todos vocês?

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
- Nós somos aqueles
que já foram fantoches.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Soldados, como vocês.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Mas encontramos nossa liberdade em
a traição dos nossos países.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Os titãs não respeitaram
nossa honra, nossas vidas.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Se você sobreviver,
se algum de vocês sobreviver...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
você verá.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Mover. Mover!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(conversa indistinta)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(batendo palmas)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(grunhido)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(conversa alta)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(ossos quebram)
- Ah!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(ecoando risadas)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Sai de cima de mim.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(rosnando)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Outra luta excepcional
de ninguém menos que The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(gritos e aplausos)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
A seguir, temos
um tratamento especial.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Para você.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
O próximo adversário foi
um sucesso estrondoso

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
nas salas de chat ao vivo,
e vai conseguir

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
uma surra logo antes
seus próprios olhos.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
Eu apresento a você,
Jace, o Cervo Ferido!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(música sinistra)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Esse é Jace?
- Jace. Jace?

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
-É Jace!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Briggs): Jace!
(grunhidos)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Jace, levante-se! Levante-se, Jace!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Jace! Fique de pé, soldado!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Açougueiro): Quem vai atestar
para nosso pequeno cervo ferido?

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Quem fará suas apostas

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
em Jace vencendo essa luta?

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Quem fará suas apostas

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
no cervo ferido

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
pegando seus lindos cérebros
esmagado no chão?!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Briggs): Ele não é uma merda, Jace!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Quando você quiser brincar com
o fedor de um cervo ferido,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
só há uma coisa
você pode fazer.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Dê isso a um urso!
Mande-o entrar!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Ah Merda!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Ei, precisamos ir
aí, pessoal.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(rosna)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Vocês estão todos doentes!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Vamos, Jace!
Você consegue, Jace!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(aplausos, aplausos)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Briggs): Jace, você consegue!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Bata nesse caloteiro até a merda!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Foda-se esse cara.
Foda-se! Vocês estão todos doentes.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Nunca conte a ninguém
o que aconteceu aqui. Prometa-me.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Você pode sobreviver a isso, Jace.
Você pode fazer isso.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Só tenho que lutar.
Você pode fazer isso!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Ei, tire as mãos dele!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- O próximo lance é definido em
um mínimo de 800.000 euros.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Você tem 60 segundos</i>
<i>para fazer seus lances</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>antes de inicializar</i>
<i>do servidor.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Obrigado</i>
<i>pela sua participação.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(rindo)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Um milhão para mim.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Você tem três novos gladiadores

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
nesta mesma sala com você agora.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Cômodo quer professar

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
que você observe

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
cada um deles
durante sua luta

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
com seu primeiro oponente.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Eles acreditam
isso porque eles brigam

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
para os Estados Unidos,
eles podem ser salvos.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Observe no próximo
60 segundos,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
para que você possa fazer
os lances mais eficientes

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
depois da luta.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Lutadores, preparem-se para a morte!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Briggs): Você consegue!
Você é um SELO!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(grunhido)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Comece!
(estalos de tiro)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(gritando)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(grunhido)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Foda-se. Porra--

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Ah!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Pedaço de merda!
- Sua putinha!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Jace grunhe)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Deus.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Diga adeus à sua família!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(golpes fortes)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(multidão aplaudindo)
- Fique de pé, Jace!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(grito de guerra)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Vamos, Jace!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
-Ah!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Você tem que se levantar!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
- Você se levanta, Jace.
Você se levanta, Jace!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Urso grunhindo)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(socos estrondosos)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(multidão aplaudindo)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Deus.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(rosna)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Não!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(carne rasgando)
- Ah!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(cospe)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(respirando pesadamente)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(torcendo)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(aplausos abafados e distorcidos)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(fogo crepitando)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(insetos cantando)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Ei, Sargento,
Eu tenho uma pergunta para você.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Hum?

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(golpes)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Qual é a coisa mais louca
você viu em combate?

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Hum.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Foi o Iraque. Segunda implantação.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Estávamos em um comboio.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Tivemos que fornecer tanques
escolta frontal e traseira.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Comandante do tanque na frente
sentado fora da torre.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Fomos emboscados.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(música suave e tensa)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
O foguete entrou.
Arrancou-lhe a cabeça.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Sangue na lateral.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Nunca esquecerei essa imagem.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Parece que alguém ziguezagueou
quando deveriam ter zagado.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Que porra você sabe
sobre essa merda?

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Senhoras e senhores,</i>
<i>Eu apresento a vocês</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Wade e o brigador de galos.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(música sinistra)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(aplausos dispersos)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(grunhido)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(risos depravados)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(espectadores gritando
indistintamente)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(grunhido)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(espectadores gritando)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(grunhido)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Ah! Sim!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(conversa sobreposta)
- Ah, meu Deus!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(ossos quebrando)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Ah, porra. Sim!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(edifício musical)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(todos exclamando)
- Certo!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Apresento a vocês</i>
<i>Capitão Briggs e El Diablo.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Isso é tudo que você tem?!
Isso é tudo que você tem?!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
-Ah!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(rindo)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(espectadores gritando)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(risos depravados)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Sim? Sim?
É isso que você quer?!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(torcendo)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(gritando)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Senhoras e senhores,</i>
<i>o boxeador contra o urso.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(espectadores gritando)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(grunhido)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(gritos indistintos)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(grunhidos)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(respirando pesadamente)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(rosna)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(torcendo, rindo)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Você não é tão grande.
Você matou meu amigo.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(grunhido)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(respirando alto)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Urso): Eu vou foder
matar você!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(gritando)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(música suave e misteriosa)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
-Ah! Sim!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(respirações ofegantes)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(espectadores aplaudem)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Outra luta excepcional
de ninguém menos que o Boxer.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Agora, o momento
todos vocês estavam esperando...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(ofegante)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...o tiro mortal.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(espectadores gritam e batem palmas)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(espectadores zombam)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Você é péssimo! Você é um merda!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Você quer tanto que ele morra,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
que tal você vir aqui
e faça você mesmo?

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(mulher): Ah, meu Deus!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- É melhor você atender isso
maldito martelo, seu maricas.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Você vem aqui
pela pressa, não é?

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Todos vocês vêm aqui

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
sentir o poder
de tirar a vida de um homem,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
mas você está com muito medo
para fazer isso sozinho.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Vocês são covardes. Você é uma ovelha!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(ofegante)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Vamos, agora pegue.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Pegue e faça.
Pegue esse martelo. Vamos.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Escute aqui, idiota,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
pagamos muito dinheiro
para você bater

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
a porra da cabeça dele.
Agora vá pegar aquele martelo

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
e faça isso, vadia. Foda-se.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Você vem comigo.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(choramingando)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(espectadores gritando)
- Ah, Deus.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Alguém por favor pode me ajudar?

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Marcus): Você acha
merda vale a pena?

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Minha dor entretém você?

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(choramingando)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Porque eu não vou mentir
para você, seu

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
a dor com certeza iria
iria me entreter.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Parar!
Alguém faça alguma coisa! Parar!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- O que--
(sobreposição de conversas preocupadas)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(gritos abafados)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Vamos mostrar aos seus amigos
quem você realmente é.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(alimentação emite um sinal sonoro desligado)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(todos gritando)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Isso não pode ser ao vivo. Não!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Não! Não! Não!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Sim, que porra é essa?

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(vozes abafadas e distorcidas)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Espere, onde você os levou?

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Responda-me!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(ofegante)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(música sinistra aumenta)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Tanta raiva.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Tanta raiva.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Me lembra de mim mesmo
todos esses anos atrás.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Você venceu sua primeira luta.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Sua raiva deveria ser
liquefeito agora.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Você não deveria desperdiçar
seu tempo com raiva.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
A raiva ilumina o medo.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Do que você tem medo, Marcus?

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
-Nox.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(toque em guinchos)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(água escorrendo)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Não tema meu julgamento,
meu amigo.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Eu me lembro do primeiro sangue
eu derramei

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
quando eu fui colocado
para a arena.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(toque desliga)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Eu finalmente aceitei
que essas mãos...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
eles nunca foram feitos para matar.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Nunca quis destruir.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Você parece
um daqueles loucos.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Como aquele maldito animal
quem hospeda as lutas.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
O que diabos fez
eles fazem com você, Tenente?

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Não sou mais um proponente
de qualquer governo, Marcus.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Eu sou Cômodo.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Nem deus nem homem.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
- Você perdeu
sua mente neste lugar.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Até eu chegar aqui,
eu não percebi

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
que as ordens que segui
por todos esses anos

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
foram a razão
para minha própria condenação.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Ele é meu, porra!
(tiros)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
- Todas as pessoas que eu matei,
mutilado,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
em nome
dos Estados Unidos da América

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
foram em vão.
- Marque minhas palavras, Knox,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
seja lá qual for esse lugar,
o que quer que você tenha feito, acabou.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
E eu estou trazendo você para casa,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
mesmo que eu tenha que arrastar
você através do deserto eu mesmo!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Você vê?

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Isso...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
fogo dentro de você,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
essa paixão,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
é por isso
você será meu campeão.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
- O que você quer dizer?

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Só um de vocês
sobreviverá à arena.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Você terá que provar a si mesmo,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
da mesma forma que o grande Dios
me concedeu sua sucessão.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Através da purga
de seus camaradas.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Espere!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Você está esquecendo isso.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Você poderia ter
foi embora, Marcus.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Você tinha todo o direito.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
-Nox!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(gritando)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(homem): Às vezes você precisa</i>
<i>as sombras</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>para saber o valor do sol.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(música suave)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>De certa forma, é como um farol.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(expira)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Homens maus definem
aquela fina linha vermelha

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
entre o bem e o mal.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Não paramos de lutar.</i>
<i>É isso que fazemos.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Como ondas nas rochas,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
você simplesmente continua batendo
e continue lutando.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(música agitada)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Bons homens...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Bons homens são como lobos.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Eles têm base.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Eles nasceram
de outra coisa.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Resiliência, honra.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Eles estão juntos.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Eles lutam lado a lado.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Ah, quando isso acontecer,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
isso é uma força
a ser considerado.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(guarda): Levante-se!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(ofegante)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Você não me ouviu?
Levante sua bunda!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Você tem uma briga.
(risos)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Mova sua bunda.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(espectadores aplaudindo)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(lutador grunhindo)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(estalos)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(aplausos e gritos abafados)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(rindo)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Você foi abençoado
pelos deuses.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Você é uma força bruta.
Um exército de um só.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Você mereceu seu descanso.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(rindo)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(viva e aplausos dispersos)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(mulheres gemem)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(risada maligna)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Ah.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(respingos)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Marcos.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Marcus, Marcus, Marcus.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Você ganhou uma grande base de fãs.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Mas...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Devo avisá-lo,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
os espectadores estão chateados.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Seus fãs estão... desapontados.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Então,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
para ajudá-lo, decidimos
para aumentar a dificuldade.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Então, você deve lutar
dois novos lutadores.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(risada maliciosa)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Não se preocupe,
somos esportistas.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Então, você também terá ajuda.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Um aliado, se você quiser.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Um amigo, até.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Traga-os para fora.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(correntes tinindo)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(música sinistra)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Dois amigos, dois amigos.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Senhores, que comece a luta.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(aplausos dispersos)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(grunhidos, batidas)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(espectadores gritando)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(mulher): Faça alguma coisa!
Bata a cabeça dele!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(grunhidos pintados, suspiros)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(grunhidos, batidas)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Briggs): Não!
Deixe-me matá-lo!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Saia de cima de mim!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Deixe-me matá-lo! Porra!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Não. Não.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Porra!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Açougueiro ri)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Minha vez.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Ah, ah!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(grunhidos)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Ah!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Açougueiro rindo)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Briggs gemendo)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Pare.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(a música para abruptamente)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(sufocando)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(tosse)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Acompanhe Briggs de volta à sua cela.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Briggs tossindo)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Briggs tossindo)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(ofegante)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Eu não te dei permissão
ainda não vou morrer, Marcus.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(inspira ofegante)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Você tem mais uma luta
para provar o seu valor.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(portão se fecha)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(música sombria e agitada)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(música terna)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(pássaros cantando)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(homem): Você é um lobo.</i>
<i>Um lobo entre ovelhas.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Lembre-se disso.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Marco.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Marco.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Marcos.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(guarda): Vamos.
Levante sua bunda!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Cômodo quer ver você.
Coloque isso.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(música de cordas melodiosa)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(grunhidos)
- Siga-me.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Senhoras e senhores,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
posso apresentar a você,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
nosso campeão,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
aquele que nos deu tudo
motivo para comemorar esta noite.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
E agora,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
aquele que todos vocês viajaram
até agora para ver...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
nosso humilde monarca, Cômodo.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Meus queridos amigos,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
que emocionante
noite já foi.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Para testemunhar um tão magnífico
demonstração de talento e força

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
em nosso campeão.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Mas eu gostaria
para compartilhar com todos vocês

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
algo que foi
em minha mente.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(a música de cordas continua)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Eu trouxe você aqui

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
não apenas para deleitar-se com o espetáculo
da arena,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
mas para mostrar meu apreço
para o extremamente

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
contribuições generosas
todos vocês fizeram

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
para esses jogos incríveis.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Sem o seu financiamento,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
não teríamos o alcance
ou poder

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
atualmente nos é concedido.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Cada um de vocês representa
progresso do nosso movimento,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
a evolução de uma clara
hierarquia em nossa espécie.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Eu considero cada um de vocês

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
mais corajoso do que qualquer um dos homens
quem pisa na arena.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Sem ofensa, Marcus.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Não, seria uma honra

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
para explorar a glória
da arena

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
com cada um de vocês
nesta mesa.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Na verdade,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
um de vocês já
teve essa oportunidade. Não foi?

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(estalos de tiro)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Olhe para o seu guerreiro,
meus queridos amigos.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Ele fala com tanta...
veracidade e paixão.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
É por isso que ele será
dada uma oportunidade

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
como apenas alguns homens
diante dele.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Mais uma vez, sinto que é tão importante

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
para agradecer a todos vocês
pelo seu apoio.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Por causa disso,
nós crescemos dez vezes

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
nos últimos três anos.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Somos capazes de alcançar
homens e mulheres da sua estatura

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
em todo o mundo agora.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Na verdade, cada um de vocês representa

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
um país diferente,
credo ou religião.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Você vê, é porque
da pureza do seu sangue,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
nosso sangue,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
que não há oceano, montanha,
nem exército,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
pode criar uma barreira
entre nós por mais tempo.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Agora temos a oportunidade

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
para nos limparmos completamente
da sujeira deste mundo

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
e banhar-se na glória
que a arena nos traz.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
Nós nos tornamos
o que Dios havia imaginado.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Você vê,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Dios acreditava em um mundo
sem peste,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
sem fome.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Ele acreditava em um mundo
onde os atos flagrantes

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
de alguns não exilaria
os lotes de muitos.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(tosse)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(música instrumental frenética)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(todos tossindo)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(música desaparece)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Você vê, Marcos...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
Na vasta extensão
entre a luz e as trevas...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
é o cinza
que mantém o equilíbrio.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Eu uso minha escuridão para desenhar
essas pessoas fora,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
e então eliminá-los quando
eles são trazidos para a luz.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
É um mal necessário.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Então você sacrifica as vidas
dos indignos

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
para que você possa obter alguns
satisfação hipócrita

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
em matar esses idiotas ricos.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- As pessoas que lutam aqui
não são mais inocentes

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
do que as pessoas que morreram
nesta mesa.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Criminosos, ex-soldados,
estupradores, assassinos...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Muitos males extintos
pelo preço de um.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Cada homem nesta mesa

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
teve a chance de ser puro.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Mas eles decidiram deixar a escuridão
ultrapassá-los.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Todo homem aqui é um homem mau.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Certo.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Então, Jace era um homem mau?

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Ele tinha uma esposa e um filho,
pelo amor de Cristo.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Como você pode me dizer
ele merecia a morte?

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Ele era um soldado,
assim como você e eu.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Nenhum de nós
somos inocentes aqui, Marcus.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Wade tirou vidas
de muitos homens e mulheres.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Jace também.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Você também.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(música leve e sinistra)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(aproximação de passos)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Você sabe,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
quando fui capturado pela primeira vez
por Dios e seus homens,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Eu senti o medo iminente
da morte me consumindo.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
A única motivação que tive
era lutar pelo meu país.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Você vê, Marcos,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
eu sei tanto
sobre sua missão

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
porque fui enviado no mesmo
missão exata há três anos.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Anderson me mandou aqui
para matar Dios.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Da mesma forma que ela enviou
você está aqui para me matar.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Eu nunca fui enviado para cá
para matar você.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Sim. Me desculpe.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Foi Briggs quem foi
enviado aqui para me matar.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Depois que Dios foi neutralizado,
eu fui incumbido

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
para assumir o controle total
através do servidor,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
concedendo-lhe acesso a todos
centavo na organização.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Não faz sentido.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Anderson nunca poderia
saia impune disso.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Claro que ela poderia.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Ela escapou com o Afeganistão.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(tiros rápidos)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(gritando distante)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Quatro SEALs</i>
<i>morto no fogo cruzado.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(estalos de tiro)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>E Abdul nunca foi eliminado</i>
<i>tudo por causa de uma merda.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Como você vive consigo mesmo?

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Como você senta aí e age
como algum tipo de vítima?

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Muitos diriam Dios
era um homem doente

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
por sua criação da arena.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu o odiei.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Eu queria matá-lo,
o que ele fez com minha equipe,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
ou o que ele me fez
fazer para minha equipe.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Eu vou te ajudar
derrubar Anderson.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Já fomos irmãos.
E ainda estamos.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Deixe-nos ajudá-lo.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Se você quiser derrubar
Anderson,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
há algo
Vou te mostrar primeiro.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(mexendo a construção da música)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(a música para abruptamente)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(animais noturnos chamando)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Então, quem era o atirador?

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
- O que você está falando?

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Chega de brincadeiras, Sarah.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(expira)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Cerca de uma semana depois de Knox
foi levado,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
tivemos um contato
na Índia encontrei algo.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Quando cheguei à Índia,
Fui levado a um cyber café.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Fui apresentado a esse hacker.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Ele encontrou isso online
servidor que foi concebido

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
para algumas fodas ricas
ao redor do mundo para participar.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Ele gravou dois
das transmissões ao vivo.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Os vídeos retratados
dois dos meus SEALs

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
lutando contra outros homens

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
até a morte com as próprias mãos.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Eu pensei que eles não conseguiram.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Claramente, eu estava errado.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Foi então que assisti Knox
entre no ringue.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
- O que aconteceu com ele?

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- O filho da puta venceu.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Ele fez coisas
para aqueles homens que eu nunca

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
poderia imaginar um SEAL fazendo.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(rachaduras na serapilheira à distância)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Ei, o que foi isso?

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Vou dar uma olhada.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(música tensa)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Uau!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(tiros estalando, grunhidos)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(grunhido)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(batendo)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(rajadas de armas)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Marcos.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Nox.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Olá, capitão.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Já faz muito tempo.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- O que é isso?

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Marcos?

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Que porra é essa
está acontecendo aqui?

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Jace está morto
por causa desta missão.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Você deixou outro SEAL
família sem pai

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
por causa da sua merda
liderança.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Ele te irritou,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
infiltrou sua mente.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Este não é você.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Você é um soldado.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Você luta e morre
para a bandeira.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
E então me ajude Deus,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
no momento em que você cruzar essa linha,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
serei eu
essa porra acaba com você.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Anderson não se importa
sobre você, Briggs.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Você não entende isso?

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Anderson acabou de te enviar aqui
fazer o quê? Matar Knox?

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Knox é um maldito traidor!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
E parece
você também está indo nessa direção!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Você e Anderson,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
vocês são os monstros
deste lugar.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Este lugar é apenas
a pura brutalidade

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
da própria natureza, mas é justo.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Todas as coisas que você fez,
todas as mentiras que você contou.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Como ele pode não ver
o que ele fez com Jace?!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
O que ele fez com todos aqueles outros
que ele tenha matado

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
na frente de todo
maldito mundo?!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Como se sente, capitão?

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Como é a sensação

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
não estar mais no controle
de fantoches?

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Você está morto!
- Espere um minuto. Briggs, espere.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Eu estive esperando!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Esperando para colocar minhas mãos em você

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
então eu posso apertar
a porra da vida de você!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
- Matando ele
não vai mudar nada.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Você não entende?
Essa coisa é mundial.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Nós o matamos e está tudo acabado!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Não posso deixar você matá-lo.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Se você não brigar comigo,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
então você luta, porra
contra mim!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Pense rápido.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(gemendo)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(baques)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Knox gemendo)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Marcus gemendo)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(toque agudo)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(gemido abafado)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(rindo)
- Vamos, levante-se.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Você entendeu.
Você entendeu. Você entendeu.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(conversa indistinta)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Levante-se! Vamos!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Vamos!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(soa abafado)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Maldita buceta.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
-Marcos...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Nunca se abaixe
ao seu nível.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Você me ouviu?

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Não importa quantos
vezes que você cai,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
não importa o quanto dói,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
você termina naquele ringue.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
Lutas de rua,
isso é para bandidos.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(gemidos abafados)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Açougueiro): Salve, Cômodo!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(homens): Salve, Cômodo!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Açougueiro): Salve, Cômodo!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(homens): Salve, Cômodo!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Salve, Cômodo!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Açougueiro): Salve, Cômodo!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(homens): Salve, Cômodo!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Salve, Cômodo!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(música baixa e ameaçadora)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- eu não sabia de nada
da arte do combate humano

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
até que eu mesmo me tornei um
com nosso mais velho, Dios.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Dios foi meu mestre, meu professor.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Ele me mostrou o caminho
para a grandeza

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
desbloqueando meu verdadeiro potencial

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
em uma luta
de proporções estranhas.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(música aumenta)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Foi nesta mesma arena

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
que eu lutei
meu amigo mais próximo,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
meu irmão...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(expira)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...até a sua morte.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Não.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Que comece a luta!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(aplausos barulhentos)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(gritos sobrepostos)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(grunhido)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(grunhidos)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(os gritos continuam)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(dá socos, grunhindo)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Você tem que parar, Briggs.
- Você não entende, não é?

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Se nós dois vivermos,
nós dois morremos.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(grunhido)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(grito alto)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(espectadores gritando)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Briggs): Você tem que fazer isso,
Marcos.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(coração batendo)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>-Marco...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Morra!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... você é um lobo.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(jorros de sangue, gemidos)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(espectadores gritando)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(gorgolejando)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- O que você diz, Cômodo?

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- eu digo, o que é um troféu
sem cabeça?

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(espectadores exclamando)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(todos gritando)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
-Ah. Acabe com ele.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(espectadores gritando)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Você está pronto, meu filho?

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Sim.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(baques)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(grito de guerra)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(metralhadoras disparando)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(música sinistra)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(gritando)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Marcus grunhe)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(tiros estalam)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(metralhadora)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(tiros estalam)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(música tensa)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(tiros estalam)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(metralhadora dispara rapidamente)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(música arrebatadora e sinistra)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(tiros estalam)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(clique da arma)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(grunhidos, socos)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(respirando pesadamente)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(grunhido)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(metralhadora dispara rapidamente)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Açougueiro): Seu destino,
querido Bruto,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
não está nas estrelas...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(gemendo)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..mas dentro de nós mesmos.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(faca balança)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(gemidos)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(sangue jorrando, ofegante)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(respirando pesadamente)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(cospe)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(música tensa)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Wade): Uau! Uau! Uau!
(homens gritando)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Uau! Uau! Uau! Uau!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Que diabos
você está fazendo aqui?

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Onde está o Knox?

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Você é da equipe de extração?
Onde está o resto deles?

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Somos tudo o que resta.
- Merda.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Onde está Knox, Wade?

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Marcus foi atrás dele.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
E Knox, ele enlouqueceu.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- E o Briggs?

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Jace e Briggs,
eles não conseguiram.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Sinto muito que tenha acontecido
ir por aqui, Wade.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(tiros disparados)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Wade): Anderson...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(estalos de tiro)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Precisamos encontrar
Marcus e Knox.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Não somos bons homens,
Marcos.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Nenhum de nós.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
É aqui que pertencemos.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Acabou, Knox.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Levantar. Estamos indo embora.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Eu não vou a lugar nenhum,
Marcos.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Você tem que me matar.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Anderson): O que aconteceu,
Briggs?

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(tosse)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Eu te dei uma segunda chance
e você estragou tudo de novo.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(tosse)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Foda-se, boceta.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(cospe)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(tosse)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Eu não estou economizando
você de novo, Briggs.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(estalos de tiro)
- Ela me mandou aqui

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
para pagá-la de volta
para o encobrimento.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Na época eu senti
Eu não tive escolha.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- E você assumiu.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Você aproveitou a chance dela
de lucrar com este lugar.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
De controlá-lo.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- O próprio fluxo
valia bilhões.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Anderson sabia

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
ela poderia executá-lo
das sombras.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Então, ela enviou Briggs
para limpar sua bagunça.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Precisamente.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(aproximação de passos)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Marcus... largue isso, Marcus.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Marcus): Você vai
atirar em mim, Anderson?

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Você matou Briggs.
Você é um traidor.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Eu não tive escolha.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Você sabe disso.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Você sabe exatamente o que é
acontecendo aqui, não é?

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Você quer ser um herói,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
ou você quer ser
um terrorista como ele?

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Ele não é um terrorista.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Ele é um SEAL.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Agora eu acredito que ele precisa
ser responsabilizado

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
pelos horrores deste lugar,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
mas ele não é um monstro.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Ele é um produto
deste ambiente.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Viemos aqui para resgatá-lo
desta loucura,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
e confiamos em você para nos ajudar!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Anderson): É maior
do que você pensa, Marcus.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Você nem está coçando
a superfície.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Eu sei que é,
e ele é a chave.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Nós precisamos dele.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Você está certo, eu preciso dele.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Nox,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
você realmente achou
você poderia se esconder

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
de mim para sempre?

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Que eu não viria
alcançar você?

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Eu sabia que um dia você enviaria
seus cães atrás de mim.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
Eu não pensei
eu teria sorte o suficiente

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
para ver você pessoalmente, no entanto.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Você vai me levar
para a sala do servidor,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
e você vai me dar
essas senhas.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Sala do servidor?

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Eu nem sei onde está.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Não vou perguntar de novo!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Você sabe por que não está mais
um passo à minha frente, Anderson?

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Porque o medo é o que
estava me segurando.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
O homem que você conhecia está morto

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
e a entidade diante de você
é incapaz de ter medo.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Não teme a humilhação,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
fracasso ou morte, como você faz.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Você pode matar um homem,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
até mesmo um deus,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
mas você não pode matar uma ideia.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Não é mesmo, Marcus?

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Mas é assim
Eu mato você, Anderson.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(estalos de tiro)
-Nox! Knox!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(soa abafado)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Vocês são protetores</i>
<i>dos deuses.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Anderson ofegante)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Acabou, Anderson.
- Seu maldito.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(grunhido)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(sangue jorrando)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(grunhidos)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(dá socos)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Marcus geme)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(tosse, ofegante)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(gemendo em pânico)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Isto é para Knox.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(jorrando sangue)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(engasgado, ofegante)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Você é um lobo?

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Sim.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Então temos trabalho a fazer.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(picos de música sinistra
e desaparece rapidamente)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Às vezes eu sonho</i>
<i>que estou em um túnel.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(música suave)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>O caminho atrás de mim está desmoronando.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>E então, não tenho escolha a não ser</i>
<i>avançar em direção à luz.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Mas eu não sei</i>
<i>o que está me esperando lá.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(insetos cantando)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(telefone tocando)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(chamada bipa)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Sim. eu tenho tudo
preparado para o que está por vir.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
É realmente uma honra.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Eu não vou decepcionar você.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(grunhido)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(respirando pesadamente)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(música tensa)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Sou um general dos Estados Unidos.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Você deve ter um desejo de morte.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(grunhidos)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Que irônico.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(risada zombeteira)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Você não sabe a metade
de quem você está lidando.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Eles nunca vão deixar você viver.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Bem, tudo bem,
porque já estamos mortos.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(música instrumental arrebatadora)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Meu pai me mostrou</i>
<i>como ser um homem.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Mas afinal</i>
<i>os monstros que vi,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Eu só posso ser o lobo.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(música sinistra)